1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,699
♪

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,395
VERTELLER: Wat gebeurt er als a
bevroren wereld die millennia lang op slot zat

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,915
begint te ontdooien?

6
00:00:20,606 --> 00:00:23,920
In 2014 een helikopterbemanning
boven Siberië vliegen

7
00:00:23,954 --> 00:00:26,819
ontdekt iets mysterieus:

8
00:00:26,854 --> 00:00:29,926
een krater van meer dan 25 meter breed

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,067
en dieper dan een gebouw van 15 verdiepingen.

10
00:00:34,379 --> 00:00:36,864
Zinkgaten zijn niets nieuws,

11
00:00:36,898 --> 00:00:40,109
maar dit is geen gewoon zinkgat.

12
00:00:44,458 --> 00:00:46,736
SUSAN NATALI:
De grond is geëxplodeerd.

13
00:00:46,770 --> 00:00:50,084
Er is geen manier...
dit is niet echt.

14
00:00:50,119 --> 00:00:54,813
VERTELLER: Meer Siberisch
kraters zijn inmiddels ontdekt.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,505
Er is zelfs bewijs
ze verschijnen mogelijk in Alaska.

16
00:00:59,611 --> 00:01:01,682
TAYLOR SULLIVAN:
De bodem van het meer verdween van bestaan

17
00:01:01,716 --> 00:01:03,753
plat, plat, plat,
en toen viel het gewoon uit.

18
00:01:05,824 --> 00:01:09,862
VERTELLER: En zij
geen teken van stoppen vertonen.

19
00:01:09,897 --> 00:01:13,556
Nu, wetenschappers uit de hele wereld
de wereldrace om het te begrijpen

20
00:01:13,590 --> 00:01:15,627
een verborgen wereld:

21
00:01:15,661 --> 00:01:18,595
permafrost, een laag bevroren aarde

22
00:01:18,630 --> 00:01:22,496
bestrijkt een kwart van de
De landmassa van het noordelijk halfrond.

23
00:01:22,530 --> 00:01:26,983
Deze oude vriezer begint te ontdooien,

24
00:01:27,017 --> 00:01:29,986
onthult zijn diepste geheimen...

25
00:01:30,020 --> 00:01:32,437
Best spannend, dit is een
mammoetbot hier.

26
00:01:32,471 --> 00:01:37,200
VERTELLER:...laat ruim een half miljard vrij
ton koolstof per jaar...

27
00:01:37,235 --> 00:01:39,064
JANELLE SHARP: Dat was het ook
gewoon krankzinnig, zoals het water

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,997
kookt om je heen.

29
00:01:41,031 --> 00:01:43,655
VERTELLER:...en het bedreigen van de lokale bevolking
gemeenschappen.

30
00:01:43,689 --> 00:01:45,726
LARS NELSON:
Huizen moeten worden gesloopt.

31
00:01:45,760 --> 00:01:47,900
We zitten midden in een huizencrisis.

32
00:01:47,935 --> 00:01:50,006
♪

33
00:01:50,040 --> 00:01:52,871
VERTELLER: Zijn de kraters
waarschuwingsschoten voor onze klimaattoekomst?

34
00:01:52,905 --> 00:01:56,116
KATEY WALTER ANTHONY:
Dat is niet meegenomen in klimaatmodellen.

35
00:01:56,150 --> 00:01:59,360
Dat is een enge wildcard
in het verhaal van de klimaatverandering.

36
00:01:59,395 --> 00:02:02,122
VERTELLER:
Welke nieuwe gevaren schuilen eronder

37
00:02:02,156 --> 00:02:05,573
dit uitgestrekte bevroren landschap?

38
00:02:05,608 --> 00:02:09,957
En zouden ze onze planeet kunnen verwarmen?
nog verder?

39
00:02:09,991 --> 00:02:11,786
"Arctische zinkgaten."

40
00:02:11,821 --> 00:02:14,410
Nu op 'NOVA'.

41
00:02:14,444 --> 00:02:23,315
♪

42
00:02:23,350 --> 00:02:29,528
[dieren in het wild fluiten, chitteren]

43
00:02:29,563 --> 00:02:33,083
VERTELLER:
Het Yamal-schiereiland, Siberië.

44
00:02:33,118 --> 00:02:39,504
47.000 vierkante kilometer ijskoude toendra.

45
00:02:39,538 --> 00:02:42,196
♪

46
00:02:42,231 --> 00:02:44,267
Gelegen in Noord-Rusland,

47
00:02:44,302 --> 00:02:47,201
de Yamal ligt ver boven
de poolcirkel.

48
00:02:50,894 --> 00:02:54,519
Het is de thuisbasis van ongeveer 10.000
Inheemse Nenet-bevolking,

49
00:02:54,553 --> 00:02:57,522
de meesten leven als nomadische rendierherders.

50
00:02:59,144 --> 00:03:01,146
♪

51
00:03:01,181 --> 00:03:06,289
In hun taal,
Yamal betekent ‘einde van het land’.

52
00:03:06,324 --> 00:03:08,602
Het begint er nu op te lijken.

53
00:03:08,636 --> 00:03:11,501
♪

54
00:03:11,536 --> 00:03:14,987
Er werden gigantische kraters gezien
in het noorden van Rusland.

55
00:03:15,022 --> 00:03:19,164
Ze doken uit het niets op
op het Yamal-schiereiland.

56
00:03:21,028 --> 00:03:24,687
NATALI: Toen ik het voor het eerst hoorde
over de krater, ik geloofde het niet.

57
00:03:24,721 --> 00:03:26,136
Ik dacht eigenlijk dat het een verzonnen verhaal was.

58
00:03:26,171 --> 00:03:28,415
♪

59
00:03:28,449 --> 00:03:29,968
MARINA LEIBMAN: Geloof
ik, ik herinner me deze datum,

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,350
en ik zal het voor altijd onthouden,

61
00:03:32,384 --> 00:03:35,836
omdat het absoluut spannend was,

62
00:03:35,870 --> 00:03:38,632
iets wat ik nog nooit eerder heb gezien.

63
00:03:40,944 --> 00:03:45,086
VERTELLER: Het mysterieuze
krater is 150 meter diep.

64
00:03:45,121 --> 00:03:47,157
Gevuld met regenwater,

65
00:03:47,192 --> 00:03:50,816
het volume is groter dan
tien Olympische zwembaden.

66
00:03:52,266 --> 00:03:55,269
De opvallende beelden gaan wereldwijd viraal

67
00:03:55,304 --> 00:03:58,686
Omdat niemand kan antwoorden, wat is de oorzaak?

68
00:03:58,721 --> 00:04:05,175
♪

69
00:04:05,210 --> 00:04:07,661
Vasily Bogoyavlensky is een expert

70
00:04:07,695 --> 00:04:09,352
over de geologie van de Yamal.

71
00:04:12,631 --> 00:04:15,047
Met andere wetenschappers
hij helikopters naar het toneel.

72
00:04:15,082 --> 00:04:22,123
♪

73
00:04:24,333 --> 00:04:26,611
BOGOYAVLENSKY: Toen wij
Ik ben natuurlijk net naar deze krater gekomen,

74
00:04:26,645 --> 00:04:31,788
we wisten niet zeker wat er was.

75
00:04:31,823 --> 00:04:34,584
Zoiets hebben we nog nooit gezien, nooit.

76
00:04:34,619 --> 00:04:38,519
♪

77
00:04:38,554 --> 00:04:41,695
VERTELLER: Dit is niet de
eerste enorme put die zich opent.

78
00:04:41,729 --> 00:04:45,319
[mensen schreeuwen]

79
00:04:45,354 --> 00:04:49,323
♪

80
00:04:49,358 --> 00:04:51,394
Over de hele wereld, gapende sinkholes

81
00:04:51,429 --> 00:04:52,947
zijn verschenen als gevolg van water

82
00:04:52,982 --> 00:04:56,572
of erosie die de grond eronder verzwakt,

83
00:04:56,606 --> 00:04:59,264
auto's in hun geheel doorslikken

84
00:04:59,299 --> 00:05:03,475
en verwoesting aanrichten in dorpen en steden.

85
00:05:04,959 --> 00:05:07,341
Maar terwijl de Yamal-krater er eerst uitziet

86
00:05:07,376 --> 00:05:09,239
als een gewoon zinkgat,

87
00:05:09,274 --> 00:05:13,692
er is iets ongewoons
zichtbaar langs de randen.

88
00:05:13,727 --> 00:05:15,349
[Bogojavlenski spreekt Russisch]

89
00:05:15,384 --> 00:05:17,800
♪

90
00:05:17,834 --> 00:05:22,114
VERTELLER: De meeste sinkholes
een rand hebben die plat is en niet verhoogd.

91
00:05:22,149 --> 00:05:25,428
En terwijl sinkholes naar binnen toe instorten,

92
00:05:25,463 --> 00:05:32,228
het team ontdekt puin
verspreidde zich tot ver buiten de krater.

93
00:05:32,262 --> 00:05:34,851
Stukken rotsen en ijs vliegen,

94
00:05:34,886 --> 00:05:37,578
soms op vrij lange afstand,

95
00:05:37,613 --> 00:05:41,996
van 200 meter tot 500 meter.

96
00:05:42,031 --> 00:05:45,690
En in één geval,
het was een afstand tot 900 meter.

97
00:05:45,724 --> 00:05:47,968
VERTELLER:
Dit soort puin

98
00:05:48,002 --> 00:05:51,109
kan door de impact weggeslingerd worden
van een asteroïde.

99
00:05:51,143 --> 00:05:54,526
Maar er zijn geen andere tekenen
van een massief object

100
00:05:54,561 --> 00:05:58,081
de aarde treffen.

101
00:05:58,116 --> 00:06:00,083
Voor de wetenschappers blijft er dan nog maar één over

102
00:06:00,118 --> 00:06:01,982
redelijke verklaring.

103
00:06:03,570 --> 00:06:08,057
Een gigantische natuurlijke explosie.

104
00:06:10,853 --> 00:06:12,095
NATALI:
Ik weet niet of het er veel zijn

105
00:06:12,130 --> 00:06:15,927
Systeemprocessen van de aarde
die nog nooit hebben plaatsgevonden...

106
00:06:15,961 --> 00:06:17,066
Ik bedoel, tijdens mijn leven,

107
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
of op zijn minst tot wetenschappelijk begrip...

108
00:06:19,551 --> 00:06:21,173
die nooit hebben plaatsgevonden
en dat beginnen we te zien

109
00:06:21,208 --> 00:06:24,694
als een nieuw proces.

110
00:06:24,729 --> 00:06:29,527
VERTELLER: Dus wat had er kunnen opleveren
de kracht voor zo'n enorme explosie?

111
00:06:29,561 --> 00:06:33,289
Er is geen spoor van lava of vulkanisch gesteente,

112
00:06:33,323 --> 00:06:36,913
dus dit is duidelijk geen vulkaan.

113
00:06:36,948 --> 00:06:39,778
Maar bij het verkennen van de krater,

114
00:06:39,813 --> 00:06:42,056
bemonstering van de lucht en het water op de bodem,

115
00:06:42,091 --> 00:06:45,266
ontdekken de wetenschappers
een intrigerende aanwijzing:

116
00:06:45,301 --> 00:06:50,582
ongewoon hoge niveaus
van één enkel gas, methaan.

117
00:06:50,617 --> 00:06:53,861
♪

118
00:06:53,896 --> 00:06:56,761
Gebruikt voor koken en verwarmen,

119
00:06:56,795 --> 00:07:00,316
methaan is een brandbaar gas
gemaakt uit koolstof en waterstof.

120
00:07:00,350 --> 00:07:02,214
[exploderend]

121
00:07:02,249 --> 00:07:06,080
In combinatie met lucht ontbrandt het gemakkelijk.

122
00:07:06,115 --> 00:07:09,083
♪

123
00:07:09,118 --> 00:07:11,292
BOGOYAVLENSKY:
Dit is dus een enorme bom.

124
00:07:11,327 --> 00:07:13,260
Methaan bom.

125
00:07:17,989 --> 00:07:19,542
VERTELLER: Maar daarvoor
wetenschappers kunnen bepalen

126
00:07:19,577 --> 00:07:22,442
waar het methaan vandaan kwam...

127
00:07:24,409 --> 00:07:28,793
...meer gigantische kraters
worden ontdekt.

128
00:07:28,827 --> 00:07:33,107
Onderzoekend, vinden wetenschappers
nieuw bewijs van methaan.

129
00:07:35,109 --> 00:07:39,493
Sinds 2014
minstens acht bevestigde kraters

130
00:07:39,528 --> 00:07:42,427
zijn gevonden op of nabij de Yamal.

131
00:07:46,362 --> 00:07:48,295
Maar het groeiende aantal kraters

132
00:07:48,329 --> 00:07:51,919
is niet de enige zorg van de wetenschappers.

133
00:07:51,954 --> 00:07:54,404
Ze merken een klimaatrelatie op.

134
00:07:54,439 --> 00:07:57,511
[vogels twitteren]

135
00:07:57,546 --> 00:08:00,514
2014, wanneer de eerste krater verschijnt,

136
00:08:00,549 --> 00:08:04,173
volgde een van de heetste
jaar geleden in Rusland.

137
00:08:04,207 --> 00:08:07,348
En dat zijn alle kraters
ontdekt tijdens een periode

138
00:08:07,383 --> 00:08:10,351
van onkarakteristiek
warm weer in Siberië.

139
00:08:13,976 --> 00:08:17,324
Sinds het einde van de 19e eeuw is
de gemiddelde temperatuur op aarde

140
00:08:17,358 --> 00:08:20,603
is ongeveer twee graden Fahrenheit gestegen.

141
00:08:20,638 --> 00:08:23,641
Maar het noordpoolgebied warmt sneller op.

142
00:08:23,675 --> 00:08:25,815
Momenteel is het aan het opwarmen
ongeveer twee keer zo snel

143
00:08:25,850 --> 00:08:27,886
als de rest van de planeet.

144
00:08:27,921 --> 00:08:30,648
♪

145
00:08:30,682 --> 00:08:32,339
De wetenschappers beginnen zich af te vragen:

146
00:08:32,373 --> 00:08:37,862
zouden de explosieve kraters kunnen zijn
verband houden met klimaatverandering?

147
00:08:37,896 --> 00:08:41,003
Zo ja, wat zouden ze ons dan kunnen vertellen?

148
00:08:41,037 --> 00:08:43,108
over de klimaattoekomst van de aarde?

149
00:08:43,143 --> 00:08:50,115
♪

150
00:08:52,462 --> 00:08:56,363
Terwijl wetenschappers op de Yamal
bestudeer de krater,

151
00:08:56,397 --> 00:08:59,539
elders in het Noordpoolgebied nog een ander
team staat op het punt te ontdekken

152
00:08:59,573 --> 00:09:01,644
nieuwe stukjes van de puzzel.

153
00:09:01,679 --> 00:09:05,199
Deze keer in Alaska.

154
00:09:05,234 --> 00:09:07,892
♪

155
00:09:07,926 --> 00:09:10,619
Kotzebue, vlakbij de noordwestkust van Alaska.

156
00:09:12,241 --> 00:09:16,521
In 2017 rapporteert een lokale pilot
een meer dat zich vreemd gedraagt.

157
00:09:19,075 --> 00:09:20,318
Nu een team van wetenschappers

158
00:09:20,352 --> 00:09:23,010
dat was aan het onderzoeken
keert terug naar de site

159
00:09:23,045 --> 00:09:25,254
om zijn werk voort te zetten.

160
00:09:25,288 --> 00:09:27,428
PHIL HANKE:
Dus we zijn net uit Kotzebue vertrokken,

161
00:09:27,463 --> 00:09:30,293
en toen staken we de Kotzebue Sound over,

162
00:09:30,328 --> 00:09:33,987
en in de monding van de Noatak,

163
00:09:34,021 --> 00:09:37,438
wat was dit, zoiets als
prachtig, weids landschap.

164
00:09:37,473 --> 00:09:40,200
SHARP: Kijk, daar is het meer!

165
00:09:41,477 --> 00:09:43,375
Man, dat is spannend!

166
00:09:43,410 --> 00:09:49,830
♪

167
00:09:49,865 --> 00:09:54,766
VERTELLER: Verre van de
dichtstbijzijnde stad ligt Esieh Lake.

168
00:09:56,423 --> 00:10:00,772
Veldtechnicus Phil Hanke
gaat voorzichtig te werk,

169
00:10:00,807 --> 00:10:03,672
in de hoop verrassingen te voorkomen.

170
00:10:03,706 --> 00:10:04,949
Hé, beer!

171
00:10:04,983 --> 00:10:06,088
SCHERP:
Hé, beer!

172
00:10:06,122 --> 00:10:08,642
HANKE:
Hé, beer!

173
00:10:08,677 --> 00:10:09,954
Beer uitwerpselen.

174
00:10:11,162 --> 00:10:12,128
Wel, er is, eh,

175
00:10:12,163 --> 00:10:14,234
er zijn hier zeker beren,

176
00:10:14,268 --> 00:10:15,994
dus we zullen wel moeten
houd daar rekening mee

177
00:10:16,029 --> 00:10:18,583
bij het opzetten van het kamp.

178
00:10:18,618 --> 00:10:22,311
♪

179
00:10:22,345 --> 00:10:24,140
VERTELLER: Esieh Lake
is gelegen op het terrein van

180
00:10:24,175 --> 00:10:28,317
het inheemse Inupiat-volk.

181
00:10:28,351 --> 00:10:31,734
De staat is de thuisbasis van meer dan
13.000 Inupiaq-mensen,

182
00:10:31,769 --> 00:10:35,565
wiens traditionele land
strekt zich uit over Noord-Alaska.

183
00:10:37,119 --> 00:10:39,362
Een van de wetenschappers
in het team heeft speciale banden

184
00:10:39,397 --> 00:10:43,332
aan deze gemeenschap.

185
00:10:43,366 --> 00:10:45,783
Mijn naam is Janelle Scherp,
mijn Inupiaq-naam is Anausuk.

186
00:10:45,817 --> 00:10:47,543
Mijn moeder komt oorspronkelijk uit Kotzebue.

187
00:10:47,577 --> 00:10:49,614
Mijn familie komt uit deze regio.

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,030
En dat is dit project ook echt

189
00:10:52,065 --> 00:10:53,307
speciaal voor mij, omdat het zoiets is als:

190
00:10:53,342 --> 00:10:55,068
dat ik terugkom naar mijn roots.

191
00:10:55,102 --> 00:10:57,277
♪

192
00:10:57,311 --> 00:11:00,418
VERTELLER: In 2017,
Sharp en andere wetenschappers

193
00:11:00,452 --> 00:11:02,972
vroeg de lokale gemeenschap
om hen te helpen identificeren

194
00:11:03,007 --> 00:11:06,838
ongebruikelijke kenmerken in de wildernis.

195
00:11:06,873 --> 00:11:11,049
Een piloot genaamd Eric Sieh
vertelde hen dat terwijl ze overvlogen

196
00:11:11,084 --> 00:11:15,053
in de omgeving had hij iets ongewoons opgemerkt.

197
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
♪

198
00:11:17,124 --> 00:11:19,437
SHARP: Als je laag vliegt
genoeg, zelfs vanuit de lucht,

199
00:11:19,471 --> 00:11:20,714
je kunt het borrelen zien.

200
00:11:20,749 --> 00:11:22,716
♪

201
00:11:22,751 --> 00:11:24,166
HANKE:
Het is gewoon mysterieus.

202
00:11:24,200 --> 00:11:26,099
Het lijkt op een jacuzzi.

203
00:11:26,133 --> 00:11:28,584
En dus ga jij er mee aan de slag,
en dat hoor je...

204
00:11:28,618 --> 00:11:31,725
[imiteert borrelen]

205
00:11:31,760 --> 00:11:34,935
Alsof het water om je heen kookt.

206
00:11:34,970 --> 00:11:36,661
[water borrelt luid]

207
00:11:36,696 --> 00:11:41,114
♪

208
00:11:41,148 --> 00:11:43,910
VERTELLER: Bij hun eerste bezoek,
het team wilde onderzoeken,

209
00:11:43,944 --> 00:11:47,051
wat veroorzaakt de bubbels?

210
00:11:47,085 --> 00:11:48,431
SCHERP:
We hebben gasmonsters genomen,

211
00:11:48,466 --> 00:11:51,124
en die werden vervolgens naar gestuurd
het laboratorium voor analyse,

212
00:11:51,158 --> 00:11:56,716
en ze ontdekten dat dat zo is
een superhoge hoeveelheid methaan.

213
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
VERTELLER:
Methaanlekken, bekend als sijpelingen,

214
00:11:58,787 --> 00:12:01,065
zijn elders in het Noordpoolgebied gevonden.

215
00:12:01,099 --> 00:12:04,206
Maar meestal zijn ze veel kleiner.

216
00:12:05,897 --> 00:12:09,004
De metingen van het team onthullen
dat het Esieh-meer uitbraakt

217
00:12:09,038 --> 00:12:13,456
elke dag ruim tien ton methaan.

218
00:12:13,491 --> 00:12:15,700
SULLIVAN:
Dit is de hoogste stroom

219
00:12:15,735 --> 00:12:19,669
methaan sijpelt dat mensen
hebben ontdekt in het Noordpoolgebied.

220
00:12:21,568 --> 00:12:23,950
De hoeveelheid methaan die je ziet
is onthutsend.

221
00:12:23,984 --> 00:12:29,507
♪

222
00:12:29,541 --> 00:12:31,233
VERTELLER: Van de
kust, het is moeilijk te zien

223
00:12:31,267 --> 00:12:35,616
waar het methaan vandaan komt.

224
00:12:35,651 --> 00:12:38,999
Het team beslist dus
om dichter bij de bron te komen.

225
00:12:39,034 --> 00:12:42,485
SULLIVAN: Onderkoeling wel
uiteraard het grootste gevaar.

226
00:12:42,520 --> 00:12:44,936
Ten tweede krijg ik lucht.

227
00:12:44,971 --> 00:12:48,629
Ik ben heel benieuwd wat daar beneden is.

228
00:12:48,664 --> 00:12:53,600
♪

229
00:12:59,779 --> 00:13:04,231
VERTELLER: Sullivan ontdekt dat de
het meer is ondiep... slechts een paar meter diep.

230
00:13:04,266 --> 00:13:06,130
Maar dan volgt hij de bodem van het meer

231
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
naar de bron van de bellen.

232
00:13:12,136 --> 00:13:13,275
SULLIVAN:
Ik was heel hard aan het trappen

233
00:13:13,309 --> 00:13:14,586
op de bodem blijven liggen,

234
00:13:14,621 --> 00:13:16,381
en ik bewoog mijn handen erlangs.

235
00:13:16,416 --> 00:13:18,970
En het kwam van deze papperige bodem van het meer

236
00:13:19,005 --> 00:13:21,386
dat was plat, plat, plat,

237
00:13:21,421 --> 00:13:22,698
en toen viel het gewoon uit.

238
00:13:22,732 --> 00:13:29,325
♪

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,776
SULLIVAN:
Dat wordt zo snel diep.

240
00:13:31,811 --> 00:13:34,054
HANKE: Ja. Het is alsof je bezig bent
de bodem,

241
00:13:34,089 --> 00:13:36,298
je bent op de bodem, de bodem is weg.

242
00:13:36,332 --> 00:13:39,853
VERTELLER: Sullivan vindt de
methaanbellen stromen omhoog

243
00:13:39,888 --> 00:13:42,269
uit het gat in de bodem van het meer.

244
00:13:42,304 --> 00:13:43,270
SULLIVAN:
Het borrelen,

245
00:13:43,305 --> 00:13:44,616
het klonk als sijpelend gas,

246
00:13:44,651 --> 00:13:46,653
alsof het zelfs uit een propaantank kwam.

247
00:13:46,687 --> 00:13:50,553
♪

248
00:13:50,588 --> 00:13:51,692
HANKE:
Hoe ging het?

249
00:13:51,727 --> 00:13:53,625
SULLIVAN:
Gaat nog steeds naar beneden! SCHERP: Wauw.

250
00:13:53,660 --> 00:13:55,524
[zwaar ademhalen]

251
00:13:55,558 --> 00:13:59,839
VERTELLER: Met de
bodem van het meer te donker om te zien,

252
00:13:59,873 --> 00:14:02,703
het team zet een sonarscan in.

253
00:14:05,361 --> 00:14:09,987
Het grootste deel van dit bed is rond
drie meter diep.

254
00:14:10,021 --> 00:14:11,471
Maar onder de stromen van bellen,

255
00:14:11,505 --> 00:14:15,889
de grond valt abrupt weg,

256
00:14:15,924 --> 00:14:18,581
op zijn diepst reikt het tot 50 voet.

257
00:14:18,616 --> 00:14:19,928
Waarom een meerbodem?

258
00:14:19,962 --> 00:14:26,624
verder vlak en ondiep
zo'n enorm gat bevatten?

259
00:14:26,658 --> 00:14:28,488
[rotorbladen zoemen]

260
00:14:28,522 --> 00:14:30,973
Op de Yamal geloven wetenschappers
een methaanlek

261
00:14:31,008 --> 00:14:33,631
een enorme krater uitgeblazen.

262
00:14:35,150 --> 00:14:38,429
Esieh Lake is een ander teken
binnen het Noordpoolgebied

263
00:14:38,463 --> 00:14:42,847
dat onder de oppervlakte,
methaan roert.

264
00:14:44,193 --> 00:14:45,505
Dat kunnen nog meer kraters zijn...

265
00:14:45,539 --> 00:14:48,888
en meer methaan...
onderweg zijn?

266
00:14:48,922 --> 00:14:50,337
♪

267
00:14:50,372 --> 00:14:53,409
Naast methaan
Er is nog een aanwijzing die verband houdt

268
00:14:53,444 --> 00:14:55,722
Esieh Lake en de Yamal-kraters.

269
00:14:55,756 --> 00:14:57,482
[vogels twitteren]

270
00:14:57,517 --> 00:15:02,349
Beide bevinden zich op hetzelfde
soort bevroren terrein:

271
00:15:02,384 --> 00:15:05,007
permafrost.

272
00:15:05,042 --> 00:15:08,908
♪

273
00:15:08,942 --> 00:15:11,600
De meeste permafrost wordt gevonden
in de landmassa's

274
00:15:11,634 --> 00:15:13,015
op hoge noordelijke breedtegraden,

275
00:15:13,050 --> 00:15:17,744
inclusief Rusland, Canada,
en het grootste deel van Alaska,

276
00:15:17,778 --> 00:15:23,198
Een oppervlakte die bijna net zo groot is
zoals de VS en Canada samen.

277
00:15:24,785 --> 00:15:30,343
Permafrost kan bijna uitrekken
anderhalve kilometer onder het aardoppervlak.

278
00:15:30,377 --> 00:15:33,173
Het wordt gedefinieerd als elke grond
waarvan de temperatuur op blijft

279
00:15:33,208 --> 00:15:35,348
of onder 32 graden Fahrenheit

280
00:15:35,382 --> 00:15:38,972
gedurende twee of meer opeenvolgende jaren.

281
00:15:39,007 --> 00:15:42,251
Maar het kan duizenden jaren bevroren blijven.

282
00:15:43,977 --> 00:15:46,635
♪

283
00:15:46,669 --> 00:15:49,224
Recentelijk het opkomende Noordpoolgebied
temperaturen hebben dat betekend

284
00:15:49,258 --> 00:15:52,503
in sommige regio's de permafrost
is begonnen te ontdooien.

285
00:15:56,886 --> 00:15:58,819
[vogels twitteren]

286
00:15:58,854 --> 00:15:59,993
Hoe snel

287
00:16:00,028 --> 00:16:03,065
en het gevaar dat dit kan opleveren
aan ons klimaat

288
00:16:03,100 --> 00:16:07,104
wordt onthuld op 450 mijl van Esieh Lake.

289
00:16:07,138 --> 00:16:12,074
In de buurt van de stad Fox, in het binnenland van Alaska,

290
00:16:12,109 --> 00:16:14,766
er is iets vreemds aan de hand
in het bos.

291
00:16:14,801 --> 00:16:16,492
[vogels fluiten, takken ritselen]

292
00:16:16,527 --> 00:16:19,012
♪

293
00:16:19,047 --> 00:16:20,289
TOM DOUGLAS:
Dit is waar mensen naar verwijzen

294
00:16:20,324 --> 00:16:22,533
als dit dronken bos.

295
00:16:22,567 --> 00:16:26,157
Je kunt er een aantal zien
zijn een beetje begonnen te gaan.

296
00:16:26,192 --> 00:16:28,366
Ze hebben het gewoon moeilijk
genoeg wortel schieten

297
00:16:28,401 --> 00:16:30,817
recht groeien.

298
00:16:30,851 --> 00:16:33,889
VERTELLER: Dit bos
zit bovenop permafrost.

299
00:16:33,923 --> 00:16:38,031
Wetenschapper Tom Douglas is dat geweest
sommige volgen

300
00:16:38,066 --> 00:16:39,653
verrassende veranderingen plaatsvinden

301
00:16:39,688 --> 00:16:43,381
terwijl de permafrost begint te ontdooien.

302
00:16:43,416 --> 00:16:46,108
DOUGLAS: Ik bedoel, kijk
bij die enorme berkenbomen.

303
00:16:46,143 --> 00:16:47,351
Ze zijn letterlijk gewoon

304
00:16:47,385 --> 00:16:49,974
die hellingen afrijden
omdat het allemaal vernederend is.

305
00:16:50,009 --> 00:16:52,045
♪

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,013
Ik bedoel, dit gaat goed
Ongeveer twintig meter onder ons.

307
00:16:54,047 --> 00:16:55,945
Dit is een gigantisch gat.

308
00:16:55,980 --> 00:16:58,741
Je kunt daar water horen.
[water stroomt]

309
00:16:58,776 --> 00:17:00,053
Dit hele landschap gaat gewoon heel langzaam

310
00:17:00,088 --> 00:17:02,021
bergafwaarts glijden door de zwaartekracht.

311
00:17:02,055 --> 00:17:04,057
♪

312
00:17:04,092 --> 00:17:05,300
Dit is een zeer dramatische situatie

313
00:17:05,334 --> 00:17:07,819
en zeer snelle verandering
in het landschap hier

314
00:17:07,854 --> 00:17:10,132
dat zien we opnieuw
binnen een paar jaar.

315
00:17:10,167 --> 00:17:13,825
Niet decennia, niet twintig jaar, niet tegen 2100.

316
00:17:13,860 --> 00:17:16,000
Sinds 2018.

317
00:17:16,035 --> 00:17:17,484
Het is behoorlijk dramatisch.

318
00:17:17,519 --> 00:17:19,486
♪

319
00:17:19,521 --> 00:17:24,008
VERTELLER: Deze snelle dooi is
ook van invloed op menselijke nederzettingen.

320
00:17:24,043 --> 00:17:26,114
Zoals Utqiagvik, de meest noordelijke stad

321
00:17:26,148 --> 00:17:29,220
in de Verenigde Staten.

322
00:17:29,255 --> 00:17:31,015
♪

323
00:17:31,050 --> 00:17:37,263
Deze hele gemeenschap zit erop
top van de permafrost in Alaska.

324
00:17:37,297 --> 00:17:41,129
De lokale bevolking noemt het
"de top van de wereld."

325
00:17:41,163 --> 00:17:42,578
♪

326
00:17:42,613 --> 00:17:44,339
GORDON BROWER:
Als je die kant op wijst,

327
00:17:44,373 --> 00:17:47,445
dat is Groenland daar.

328
00:17:47,480 --> 00:17:50,034
Canada is over here.

329
00:17:50,069 --> 00:17:52,864
En die manier is, raad eens.

330
00:17:52,899 --> 00:17:54,901
[lachen]:
Rusland.

331
00:17:56,730 --> 00:17:57,904
VERTELLER:
Gordon Broer

332
00:17:57,938 --> 00:18:01,218
is een inheemse Inupiaq uit Alaska
kapitein van de walvisjacht.

333
00:18:01,252 --> 00:18:06,085
Zijn volk heeft hierin geleefd
regio al duizenden jaren.

334
00:18:06,119 --> 00:18:09,122
BROWER: Gemeenschappen
zoals deze zijn ze speciaal.

335
00:18:09,157 --> 00:18:11,814
Veel culturen in de wereld

336
00:18:11,849 --> 00:18:15,404
zijn geassimileerd,
en we zijn hier geassimileerd,

337
00:18:15,439 --> 00:18:19,132
maar we brachten onze cultuur en onze manieren mee

338
00:18:19,167 --> 00:18:21,548
samen met ons naar de toekomst.

339
00:18:21,583 --> 00:18:25,449
En je kunt hier en nog steeds komen
Zie hetzelfde feest

340
00:18:25,483 --> 00:18:28,659
die 10.000 jaar geleden plaatsvond.

341
00:18:28,693 --> 00:18:31,144
♪

342
00:18:31,179 --> 00:18:35,183
VERTELLER: Vijf decennia lang
Brower heeft in deze wateren gejaagd,

343
00:18:35,217 --> 00:18:38,669
onderdeel van een oude Inupiaq
traditie om van het land te leven

344
00:18:38,703 --> 00:18:41,396
en de zee.

345
00:18:41,430 --> 00:18:44,985
Wij hebben geen Walmart of wij
heb hier geen McDonald's.

346
00:18:45,020 --> 00:18:46,884
We hebben andere kleine restaurants

347
00:18:46,918 --> 00:18:48,851
en andere dingen om dat soort dingen te doen.

348
00:18:48,886 --> 00:18:51,095
Maar het merendeel van de voedselbronnen

349
00:18:51,130 --> 00:18:56,065
worden nog steeds gejaagd:
zeehonden, walvissen, beluga's,

350
00:18:56,100 --> 00:18:58,171
eenden, ganzen,

351
00:18:58,206 --> 00:19:00,760
kariboes, wolven...

352
00:19:00,794 --> 00:19:07,111
Deze worden allemaal nog steeds verhandeld en gebruikt.

353
00:19:09,286 --> 00:19:10,735
VERTELLER:
Met weinig vers voedsel beschikbaar

354
00:19:10,770 --> 00:19:14,498
in de winter generaties lang
Inheemse inwoners van Alaska zijn afhankelijk geweest van

355
00:19:14,532 --> 00:19:18,916
kelders uitgehouwen uit de permafrost.

356
00:19:18,950 --> 00:19:22,264
BROWER:
We zitten in een ijskelder.

357
00:19:22,299 --> 00:19:26,372
Mijn ouders gebruikten deze ijskelder
voor jaren en jaren.

358
00:19:26,406 --> 00:19:28,926
Hier heb ik een walvis neergezet

359
00:19:28,960 --> 00:19:32,550
en bewaar het in vertrouwen voor de gemeenschap.

360
00:19:34,207 --> 00:19:37,935
VERTELLER: Maar het ontdooien van permafrost
betekent deze natuurlijke diepvries

361
00:19:37,969 --> 00:19:40,558
is niet meer zo koud als vroeger.

362
00:19:40,593 --> 00:19:44,079
Zoals Brower ontdekte.

363
00:19:44,113 --> 00:19:47,220
BROWER: Ik had het gecontroleerd
het vlees en vertelde mijn broers:

364
00:19:47,255 --> 00:19:49,533
Weet je: "We moeten dat vlees eruit halen.

365
00:19:49,567 --> 00:19:51,845
Het loopt leeg,
en dat willen wij niet."

366
00:19:51,880 --> 00:19:54,710
Ik heb mijn toevlucht genomen tot trekken
een hele walvis daarbuiten

367
00:19:54,745 --> 00:19:56,885
en in inloopvriezers stoppen.

368
00:19:56,919 --> 00:19:59,508
♪

369
00:19:59,543 --> 00:20:02,477
VERTELLER: Ijskelders ontdooien
zijn niet de enige bedreiging voor stijgende temperaturen

370
00:20:02,511 --> 00:20:05,134
stellen voor deze gemeenschap.

371
00:20:05,169 --> 00:20:08,379
Onlangs was er zee-ijs dat dat vroeger was
bescherm de kust

372
00:20:08,414 --> 00:20:13,212
door stormen begint te smelten.

373
00:20:13,246 --> 00:20:15,455
BROWER:
Stormvloed is behoorlijk dramatisch.

374
00:20:15,490 --> 00:20:17,561
En dat gaat het ook worden

375
00:20:17,595 --> 00:20:20,564
hier grote schade aanrichten aan uw kustlijn.

376
00:20:20,598 --> 00:20:23,636
En het punt is,
als het de rand bereikt,

377
00:20:23,670 --> 00:20:26,259
veel banken zijn rijk aan permafrost,

378
00:20:26,294 --> 00:20:28,813
en het ondermijnt ze.

379
00:20:28,848 --> 00:20:32,438
VERTELLER:
Blootgesteld door de stormen,

380
00:20:32,472 --> 00:20:35,475
permafrost ontdooit en brokkelt af.

381
00:20:38,478 --> 00:20:41,412
Nu gemeenschappen zoals Utqiagvik

382
00:20:41,447 --> 00:20:44,519
proberen hun huizen te beschermen.

383
00:20:44,553 --> 00:20:45,623
BROWER:
Dit zijn allemaal

384
00:20:45,658 --> 00:20:51,560
onze lokale inspanningen om de stormvloed te stoppen.

385
00:20:51,595 --> 00:20:54,598
Dit is onze manier om dat te proberen
red de stad.

386
00:20:57,117 --> 00:20:59,154
VERTELLER:
Met een terugtrekkende kustlijn

387
00:20:59,188 --> 00:21:01,087
en verwarmende ijskelders,

388
00:21:01,121 --> 00:21:05,298
lokale gemeenschappen worden tweemaal getroffen
door permafrost te ontdooien.

389
00:21:07,438 --> 00:21:12,236
Maar de grote dooi
is een probleem dat zich in het hele Noordpoolgebied voordoet.

390
00:21:12,271 --> 00:21:14,618
NATALI: Via de
komende decennia en eeuw,

391
00:21:14,652 --> 00:21:16,930
we verwachten waar dan ook, in het Noordpoolgebied,

392
00:21:16,965 --> 00:21:19,864
tussen 30% en 70%
van permafrost aan het oppervlak

393
00:21:19,899 --> 00:21:21,176
zal verloren gaan.

394
00:21:21,210 --> 00:21:24,490
Dat bereik heeft er deels mee te maken
gewoon wat onzekerheid

395
00:21:24,524 --> 00:21:26,285
in de wetenschap, maar heeft er grotendeels mee te maken

396
00:21:26,319 --> 00:21:28,459
hoeveel opwarming zal er plaatsvinden
in de toekomst.

397
00:21:28,494 --> 00:21:33,982
VERTELLER: Arctische gemeenschappen
worden nu met de onmiddellijke gevolgen geconfronteerd.

398
00:21:34,016 --> 00:21:36,847
Maar wetenschappers maken zich zorgen
dit verlies heeft gevolgen

399
00:21:36,881 --> 00:21:38,573
voor de hele planeet.

400
00:21:40,713 --> 00:21:44,164
Dus waarom is het ontdooien van permafrost zo gevaarlijk?

401
00:21:44,199 --> 00:21:48,341
En wat is de link met methaan?

402
00:21:48,376 --> 00:21:51,827
[vogels twitteren]

403
00:21:51,862 --> 00:21:53,967
Terug bij Fox in het binnenland van Alaska,

404
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
Tom Douglas staat op het punt te doen
iets dat alleen maar mogelijk is

405
00:21:57,005 --> 00:21:59,283
op een paar plaatsen op aarde...

406
00:21:59,318 --> 00:22:03,943
loop diep de permafrost zelf in.

407
00:22:07,533 --> 00:22:10,190
De Fox-permafrosttunnel
onthult dat er meer is

408
00:22:10,225 --> 00:22:12,331
permafrost dan bevroren aarde.

409
00:22:14,954 --> 00:22:17,059
DOUGLAS:
Dat is een hoorn.

410
00:22:17,094 --> 00:22:19,234
Dat is van de steppenbizon.

411
00:22:19,268 --> 00:22:20,822
En ze zijn nu uitgestorven,

412
00:22:20,856 --> 00:22:22,927
maar 18.000 tot 40.000 jaar geleden,

413
00:22:22,962 --> 00:22:26,448
Weet je, er waren hier steppenbizons.

414
00:22:26,483 --> 00:22:27,484
Best spannend,

415
00:22:27,518 --> 00:22:29,486
Dit is een mammoetbot hier.

416
00:22:29,520 --> 00:22:31,004
Je kunt gewoon een soort van zien

417
00:22:31,039 --> 00:22:33,144
een stukje ervan steekt daar precies uit.

418
00:22:33,179 --> 00:22:36,216
Het is behoorlijk groot.

419
00:22:36,251 --> 00:22:38,253
VERTELLER: De tunnel
onthult dat permafrost bevat

420
00:22:38,287 --> 00:22:42,326
enorme hoeveelheden organisch materiaal.

421
00:22:42,361 --> 00:22:44,190
DOUGLAS:
Dit zijn dus,

422
00:22:44,224 --> 00:22:46,295
dit zijn zegges, een soort gras.

423
00:22:46,330 --> 00:22:47,918
En je kunt zien dat ze groen zijn.

424
00:22:47,952 --> 00:22:49,713
Ze hebben nog steeds hun chlorofyl in zich.

425
00:22:49,747 --> 00:22:51,715
Ze staan ​​ook ondersteboven.

426
00:22:51,749 --> 00:22:55,926
Dit blok viel in
een waterpartij die vervolgens bevroor,

427
00:22:55,960 --> 00:22:59,895
waarschijnlijk zo'n 20.000 jaar geleden.

428
00:22:59,930 --> 00:23:02,415
♪

429
00:23:02,450 --> 00:23:04,279
VERTELLER:
Deze eeuwenoude organische stof,

430
00:23:04,313 --> 00:23:07,765
zoals al het leven op onze planeet,
bevat koolstof.

431
00:23:07,800 --> 00:23:10,112
[vogels twitteren]

432
00:23:10,147 --> 00:23:12,667
En maakt deel uit van een vitaal aardsysteem genaamd

433
00:23:12,701 --> 00:23:16,015
de koolstofcyclus.

434
00:23:16,049 --> 00:23:18,327
♪

435
00:23:18,362 --> 00:23:24,368
Naarmate ze groeien,
planten nemen koolstofdioxide op.

436
00:23:24,403 --> 00:23:26,991
Als ze sterven, zij, of de
dieren die ze hebben opgegeten,

437
00:23:27,026 --> 00:23:29,753
ontleden,

438
00:23:29,787 --> 00:23:34,792
waarbij een deel van deze koolstof vrijkomt
terug in de atmosfeer.

439
00:23:34,827 --> 00:23:38,555
Maar in het ijskoude Noordpoolgebied

440
00:23:38,589 --> 00:23:40,488
de ontbinding gebeurt langzaam.

441
00:23:40,522 --> 00:23:42,973
Dus gedurende millennia,

442
00:23:43,007 --> 00:23:45,631
een enorme hoeveelheid organisch materiaal
permafrost geworden

443
00:23:45,665 --> 00:23:48,357
voordat het kon ontbinden,

444
00:23:48,392 --> 00:23:52,741
zijn koolstof bevroren in de tijd.

445
00:23:52,776 --> 00:23:54,502
DOUGLAS:
Eind jaren negentig tot begin deze eeuw,

446
00:23:54,536 --> 00:23:57,021
mensen beginnen naar de te kijken
koolstofvoorraden in permafrost.

447
00:23:57,056 --> 00:24:01,647
En het is, het is veel, het gaat over
1.400 miljard ton.

448
00:24:01,681 --> 00:24:03,649
Het is bijna twee keer zoveel koolstof

449
00:24:03,683 --> 00:24:05,858
zoals zich momenteel in de atmosfeer van de aarde bevindt.

450
00:24:05,892 --> 00:24:08,274
Toen we binnenkwamen,
We hebben die geur opgemerkt, toch?

451
00:24:08,308 --> 00:24:12,416
Je ruikt oude bacteriën
en koolstof wordt geoxideerd.

452
00:24:12,451 --> 00:24:15,557
Het is bijna als een, nou ja,
Ik heb iets gehoord van, zoals,

453
00:24:15,592 --> 00:24:18,353
een Franse kaas, naar boerenerf,

454
00:24:18,387 --> 00:24:20,976
maar het is zo organisch,
bijna een late herfst,

455
00:24:21,011 --> 00:24:22,668
nat blad soort organische geur.

456
00:24:22,702 --> 00:24:25,981
Je ruikt permafrost
koolstof wordt geoxideerd.

457
00:24:26,016 --> 00:24:27,224
En dus de grote vraag

458
00:24:27,258 --> 00:24:29,191
is, die koolstof die we ruiken,
dat is allemaal voorbij

459
00:24:29,226 --> 00:24:30,538
deze tunnelwanden,

460
00:24:30,572 --> 00:24:31,780
wat is zijn uiteindelijke lot?

461
00:24:31,815 --> 00:24:33,092
En er zijn veel mensen
daaraan werken.

462
00:24:34,921 --> 00:24:37,165
VERTELLER: Met andere woorden:
hoeveel van deze koolstof

463
00:24:37,199 --> 00:24:39,132
in de atmosfeer terechtkomt?

464
00:24:39,167 --> 00:24:42,584
En vooral: hoe snel?

465
00:24:45,138 --> 00:24:46,692
♪

466
00:24:46,726 --> 00:24:50,109
Falmouth, Massachusetts.

467
00:24:50,143 --> 00:24:53,699
3.000 mijl van de ijstunnel.

468
00:24:53,733 --> 00:24:56,356
Arctische ecoloog Susan Natali doet onderzoek

469
00:24:56,391 --> 00:24:57,806
monsters van permafrost

470
00:24:57,841 --> 00:25:00,913
om erachter te komen wat er gebeurt als het ontdooit.

471
00:25:00,947 --> 00:25:04,226
NATALI: Dit is dus permafrost
kernen die zijn verzameld

472
00:25:04,261 --> 00:25:07,264
vanaf verschillende locaties in Alaska.

473
00:25:07,298 --> 00:25:10,094
Sommige hiervan zijn echt donker,
zoals vooral deze.

474
00:25:10,129 --> 00:25:11,475
En die donkere kleur

475
00:25:11,510 --> 00:25:14,547
betekent dat er veel koolstof in zit.

476
00:25:14,582 --> 00:25:16,584
♪

477
00:25:16,618 --> 00:25:20,588
VERTELLER: Als permafrost
opwarmt, de koolstof ontdooit.

478
00:25:20,622 --> 00:25:24,833
En de koolstofcyclus begint opnieuw.

479
00:25:24,868 --> 00:25:27,698
Dus die koolstof is dan beschikbaar
zodat microben kunnen worden afgebroken.

480
00:25:27,733 --> 00:25:30,598
En ze gebruiken het voor energie
en ze ontleden het.

481
00:25:30,632 --> 00:25:31,944
En in dat proces komen ze vrij

482
00:25:31,978 --> 00:25:33,221
koolstofdioxide of methaan.

483
00:25:33,255 --> 00:25:35,464
♪

484
00:25:35,499 --> 00:25:39,814
VERTELLER: Kooldioxide en
methaan zijn beide broeikasgassen.

485
00:25:41,229 --> 00:25:44,715
Terwijl het aardoppervlak absorbeert
energie van de zon,

486
00:25:44,750 --> 00:25:47,476
het straalt een deel ervan terug als warmte.

487
00:25:49,996 --> 00:25:53,379
In de atmosfeer, kas
gassen absorberen deze warmte,

488
00:25:53,413 --> 00:25:55,968
en straalt een deel van zijn energie terug naar de aarde

489
00:25:56,002 --> 00:25:59,558
en het opwarmen van onze planeet.

490
00:25:59,592 --> 00:26:03,285
NATALI: Broeikasgassen wel
een probleem omdat ze warmte vasthouden.

491
00:26:03,320 --> 00:26:04,666
Ze zijn nuttig voor ons omdat

492
00:26:04,701 --> 00:26:07,186
zij, zij maken deze bewoonbare planeet,

493
00:26:07,220 --> 00:26:09,188
maar omdat er teveel is
in de atmosfeer,

494
00:26:09,222 --> 00:26:11,259
ze zijn dit nu aan het maken
een onbewoonbare planeet,

495
00:26:11,293 --> 00:26:12,536
of minder bewoonbare planeet.

496
00:26:12,571 --> 00:26:14,745
♪

497
00:26:14,780 --> 00:26:17,610
VERTELLER: Het is geschat
dat in het midden van de 18e eeuw

498
00:26:17,645 --> 00:26:21,234
er waren meer dan 2.000 gigaton
van natuurlijk voorkomen

499
00:26:21,269 --> 00:26:24,997
op koolstof gebaseerde broeikasgassen
in de atmosfeer.

500
00:26:27,206 --> 00:26:28,656
Met de industrialisatie,

501
00:26:28,690 --> 00:26:30,658
door de mens veroorzaakte uitstoot van broeikasgassen

502
00:26:30,692 --> 00:26:33,453
begon dit bedrag toe te voegen.

503
00:26:33,488 --> 00:26:36,595
In 2019 wordt geschat
het totaal was gestegen

504
00:26:36,629 --> 00:26:40,633
tot ruim 3.000 gigaton.

505
00:26:40,668 --> 00:26:42,359
In de afgelopen anderhalve eeuw is

506
00:26:42,393 --> 00:26:44,533
De gemiddelde temperatuur op aarde
rond toegenomen

507
00:26:44,568 --> 00:26:47,502
twee graden Fahrenheit.

508
00:26:47,536 --> 00:26:50,194
♪

509
00:26:50,229 --> 00:26:54,509
Wetenschappers zijn het eens over de menselijke uitstoot
veroorzaakte deze opwarming.

510
00:26:56,580 --> 00:26:58,789
Maar de laatste tijd zijn ze bezorgd geworden

511
00:26:58,824 --> 00:27:01,343
broeikasgassen
vrijkomen door permafrost

512
00:27:01,378 --> 00:27:05,071
kan ook de temperaturen hoger maken.

513
00:27:05,106 --> 00:27:07,108
Zoals de naam al doet vermoeden,

514
00:27:07,142 --> 00:27:10,352
permafrost is permanent bevroren grond.

515
00:27:10,387 --> 00:27:11,353
Dus wij dachten,

516
00:27:11,388 --> 00:27:13,735
"Oké, deze koolstof wel

517
00:27:13,770 --> 00:27:16,393
zeer stabiel, dus
er gaat niets gebeuren."

518
00:27:18,671 --> 00:27:21,778
Maar nu de permafrost begint te ontdooien,

519
00:27:21,812 --> 00:27:23,642
deze koolstof wordt kwetsbaar.

520
00:27:26,196 --> 00:27:28,577
VERTELLER:
Sinds het midden van de jaren zeventig is

521
00:27:28,612 --> 00:27:30,062
uitstoot van kooldioxide

522
00:27:30,096 --> 00:27:31,788
uit de wildernis van Noord-Alaska

523
00:27:31,822 --> 00:27:35,067
zijn met ruim 70% gestegen.

524
00:27:35,101 --> 00:27:39,312
Maar terwijl we veel weten
over koolstofdioxide,

525
00:27:39,347 --> 00:27:41,280
de impact van een ander broeikasgas

526
00:27:41,314 --> 00:27:45,111
die uit de permafrost komen
is minder bekend...

527
00:27:45,146 --> 00:27:50,565
degene die ontsnapt
van het Yamal- en Esieh-meer,

528
00:27:50,599 --> 00:27:53,637
methaan.

529
00:27:53,672 --> 00:27:55,052
Methaan is heel belangrijk,

530
00:27:55,087 --> 00:27:56,709
omdat het veel krachtiger is

531
00:27:56,744 --> 00:27:58,607
in termen van zijn vermogen om warmte vast te houden.

532
00:27:58,642 --> 00:28:02,266
Het is dus ongeveer 30 keer zoveel
krachtiger dan koolstofdioxide.

533
00:28:02,301 --> 00:28:05,028
♪

534
00:28:05,062 --> 00:28:07,133
VERTELLER:
Gelukkig wel kooldioxide

535
00:28:07,168 --> 00:28:09,722
duurt eeuwen of langer
in onze atmosfeer,

536
00:28:09,757 --> 00:28:13,415
methaan gaat slechts ongeveer 12 jaar mee.

537
00:28:13,450 --> 00:28:16,798
Maar als veel krachtiger broeikasgas

538
00:28:16,833 --> 00:28:19,939
eventuele grootschalige uitbreidingen
op het gebied van de methaanemissies

539
00:28:19,974 --> 00:28:23,736
klimaatwetenschappers hebben
ernstig bezorgd.

540
00:28:23,771 --> 00:28:27,015
♪

541
00:28:27,050 --> 00:28:28,983
Voorlopig is dat ruim de helft
methaanemissies

542
00:28:29,017 --> 00:28:34,471
komen uit menselijke bronnen zoals
fossiele brandstoffen en landbouw,

543
00:28:34,505 --> 00:28:37,854
bronnen goed begrepen
door klimaatexperts.

544
00:28:37,888 --> 00:28:40,580
Maar wetenschappers maken zich steeds meer zorgen

545
00:28:40,615 --> 00:28:43,722
over de methaanemissies van permafrost.

546
00:28:43,756 --> 00:28:46,586
Tot nu toe weten ze het niet

547
00:28:46,621 --> 00:28:49,279
hoeveel methaan
de permafrost komt los.

548
00:28:51,315 --> 00:28:53,490
En dat is een groot probleem.

549
00:28:53,524 --> 00:28:56,044
Om onze temperatuur onder controle te houden,

550
00:28:56,079 --> 00:28:58,288
we hebben een bepaalde hoeveelheid koolstof

551
00:28:58,322 --> 00:29:00,911
die mensen kunnen loslaten...
dat is ons koolstofbudget.

552
00:29:02,602 --> 00:29:04,018
VERTELLER:
In 2015,

553
00:29:04,052 --> 00:29:05,571
de internationale Overeenkomst van Parijs

554
00:29:05,605 --> 00:29:10,162
een doel stellen om de opwarming van de aarde te beperken.

555
00:29:10,196 --> 00:29:12,198
Het doel was om de temperatuurstijging in stand te houden

556
00:29:12,233 --> 00:29:19,378
tot ruim onder de twee, bij voorkeur
tot 1,5 graden Celsius.

557
00:29:21,173 --> 00:29:22,277
Om een ​​goede kans te maken

558
00:29:22,312 --> 00:29:25,039
van beneden blijven
de 1,5 graadmarkering,

559
00:29:25,073 --> 00:29:28,283
één schatting stelt dat mensen
kon maximaal vrijgeven

560
00:29:28,318 --> 00:29:33,910
ongeveer 460 gigaton meer koolstofdioxide.

561
00:29:33,944 --> 00:29:37,845
Maar recente klimaatberekeningen
zijn gebaseerd op computermodellen

562
00:29:37,879 --> 00:29:41,262
met onvolledige informatie.

563
00:29:41,296 --> 00:29:42,919
LEE:
Helaas,

564
00:29:42,953 --> 00:29:45,059
veel van deze aardsysteemmodellen

565
00:29:45,093 --> 00:29:49,097
die bijdragen aan dergelijke doelen

566
00:29:49,132 --> 00:29:52,445
Houd geen rekening met CO2
en methaanemissies

567
00:29:52,480 --> 00:29:54,068
van permafrost.

568
00:29:55,759 --> 00:29:57,519
VERTELLER:
De meest recente koolstofbudgetten

569
00:29:57,554 --> 00:30:01,316
zijn begonnen met het opnemen van permafrostkoolstof.

570
00:30:01,351 --> 00:30:04,388
Maar sommige wetenschappers geloven
ze onderschatten het nog steeds

571
00:30:04,423 --> 00:30:08,392
de hoeveelheid koolstof
het opwarmende noordpoolgebied zal vrijkomen,

572
00:30:08,427 --> 00:30:11,810
waardoor het moeilijker wordt om temperatuurdoelen te halen

573
00:30:11,844 --> 00:30:13,501
en het uitoefenen van meer druk op de samenleving

574
00:30:13,535 --> 00:30:17,505
dramatisch te bezuinigen
hun uitstoot te compenseren.

575
00:30:17,539 --> 00:30:19,610
NATALI:
Dus wij denken van wel

576
00:30:19,645 --> 00:30:20,784
een bepaalde hoeveelheid broeikasgassen

577
00:30:20,819 --> 00:30:22,061
die mensen kunnen loslaten,

578
00:30:22,096 --> 00:30:23,200
maar ons doel is momenteel verkeerd,

579
00:30:23,235 --> 00:30:24,615
omdat we er geen rekening mee houden

580
00:30:24,650 --> 00:30:25,893
potentiële permafrost-emissies

581
00:30:25,927 --> 00:30:29,655
van methaan en koolstofdioxide.

582
00:30:29,689 --> 00:30:32,244
VERTELLER: Begrip
de dynamiek van het ontdooien van permafrost

583
00:30:32,278 --> 00:30:34,902
is nu van cruciaal belang
het voorspellen van onze klimaattoekomst.

584
00:30:34,936 --> 00:30:39,872
Dus hoeveel methaan is
permafrost die elk jaar wordt uitgestoten?

585
00:30:39,907 --> 00:30:44,877
En is dit jaarlijkse bedrag
gaat verhogen?

586
00:30:44,912 --> 00:30:47,915
[honden keffen]

587
00:30:50,296 --> 00:30:51,297
HANKE:
Goede honden!

588
00:30:51,332 --> 00:30:54,162
Rechtdoor, verder, verder, verder.

589
00:30:54,197 --> 00:30:56,371
VERTELLER:
Fairbanks, binnenland Alaska.

590
00:30:56,406 --> 00:30:58,787
Ecoloog Katey Walter Anthony

591
00:30:58,822 --> 00:31:01,135
gaat het bevroren terrein op.

592
00:31:01,169 --> 00:31:03,344
HANKE:
Ha! Ha!

593
00:31:03,378 --> 00:31:04,690
Kom op, Biggy, kom op.

594
00:31:04,724 --> 00:31:06,623
[honden zeuren]

595
00:31:06,657 --> 00:31:07,693
VERTELLER:
Walter Antonius was

596
00:31:07,727 --> 00:31:11,110
een van de eersten die Esieh Lake bestudeerde.

597
00:31:11,145 --> 00:31:12,732
Ze is gevonden vanwege bewijsmateriaal

598
00:31:12,767 --> 00:31:14,976
het is niet het enige meer
in het permafrostgebied

599
00:31:15,011 --> 00:31:15,977
waarbij methaan vrijkomt.

600
00:31:16,012 --> 00:31:20,671
♪

601
00:31:20,706 --> 00:31:22,535
WALTER ANTHONIE:
Dus als je de plek bespeert,

602
00:31:22,570 --> 00:31:24,779
Als ik gas hoor ontsnappen,

603
00:31:24,813 --> 00:31:27,368
Ik ga proberen het aan te steken.

604
00:31:27,402 --> 00:31:28,852
En als er brand is, wij allebei
uit de weg moeten gaan.

605
00:31:28,887 --> 00:31:29,922
Oké.

606
00:31:29,957 --> 00:31:31,890
Klaar? Ja.

607
00:31:36,273 --> 00:31:37,585
Wauw... [vlammen brullen]

608
00:31:39,759 --> 00:31:41,313
Dat heeft mij geraakt.

609
00:31:41,347 --> 00:31:42,624
O, schiet.

610
00:31:42,659 --> 00:31:43,625
Sta ik in brand?

611
00:31:43,660 --> 00:31:45,489
Nee... Ik vroeg het me af.

612
00:31:45,524 --> 00:31:46,732
[beide grinniken]

613
00:31:46,766 --> 00:31:47,698
Wat is roken?

614
00:31:50,115 --> 00:31:52,634
[lacht] Alles goed?

615
00:31:52,669 --> 00:31:54,774
[lachen]:
Ja, het gaat goed met mij. [lachen]

616
00:31:54,809 --> 00:31:57,018
Dat was een goede. Dat was een goede.

617
00:31:57,053 --> 00:31:58,882
Oké.

618
00:32:00,642 --> 00:32:02,265
VERTELLER:
Het methaan komt vandaan

619
00:32:02,299 --> 00:32:05,509
organische stof in permafrost
ontdooien en ontbinden

620
00:32:05,544 --> 00:32:07,235
op de bodem van het meer,

621
00:32:07,270 --> 00:32:12,551
dan naar binnen stijgen
methaan borrelt naar het oppervlak.

622
00:32:12,585 --> 00:32:16,244
Overal in het Noordpoolgebied ontdooit de permafrost

623
00:32:16,279 --> 00:32:20,559
genereert enorme aantallen nieuwe meren.

624
00:32:20,593 --> 00:32:21,560
Naarmate de grond warmer wordt,

625
00:32:21,594 --> 00:32:23,527
ijs onder het oppervlak smelt,

626
00:32:23,562 --> 00:32:28,084
waardoor de grond ontstaat
inzakken en vullen met water.

627
00:32:28,118 --> 00:32:30,914
En zodra er een meer is gevormd,
je kunt het niet tegenhouden,

628
00:32:30,949 --> 00:32:32,053
omdat dat water warmte heeft,

629
00:32:32,088 --> 00:32:35,367
en het zorgt ervoor dat de grond zo snel ontdooit.

630
00:32:35,401 --> 00:32:39,888
VERTELLER: De meren
begin dan met het vrijgeven van methaan.

631
00:32:39,923 --> 00:32:42,270
WALTER ANTHONIE:
Terwijl het methaan ontsnapt,

632
00:32:42,305 --> 00:32:43,754
het zorgt ervoor dat meer permafrost ontdooit,

633
00:32:43,789 --> 00:32:45,066
en er zal meer methaan worden gegenereerd,

634
00:32:45,101 --> 00:32:47,068
wat meer opwarmt,
en je krijgt wat er heet

635
00:32:47,103 --> 00:32:48,863
een positieve feedbackcyclus.

636
00:32:50,865 --> 00:32:52,349
VERTELLER:
Positieve feedbackcycli

637
00:32:52,384 --> 00:32:53,902
uit permafrostgebieden

638
00:32:53,937 --> 00:32:56,629
zijn een ander scenario niet
voldoende in rekening gebracht

639
00:32:56,664 --> 00:32:59,391
in de huidige klimaatmodellen.

640
00:32:59,425 --> 00:33:00,668
LEE:
Terwijl de permafrost ontdooit,

641
00:33:00,702 --> 00:33:03,395
broeikasgassen zoals CO2 en methaan

642
00:33:03,429 --> 00:33:07,054
zal terug vrijgelaten worden
veel sneller in de atmosfeer.

643
00:33:08,917 --> 00:33:11,472
De opwarming zorgt voor nog meer opwarming.

644
00:33:16,477 --> 00:33:19,618
VERTELLER: Vanwege positief
feedback, permafrost-emissies

645
00:33:19,652 --> 00:33:22,931
zou de opwarming kunnen versnellen,

646
00:33:22,966 --> 00:33:26,107
waardoor de behoefte aan mensen groter wordt
om hun uitstoot te verminderen

647
00:33:26,142 --> 00:33:29,731
als de klimaatdoelstellingen gehaald moeten worden.

648
00:33:32,148 --> 00:33:35,461
Maar permafrostkoolstof
is niet de enige potentiële drijfveer

649
00:33:35,496 --> 00:33:38,775
van een positieve feedbackcyclus.

650
00:33:42,641 --> 00:33:44,988
Permafrost is dat eigenlijk niet
de grootste koolstofreserve

651
00:33:45,023 --> 00:33:46,576
op aarde.

652
00:33:46,610 --> 00:33:48,923
Er is een veel grotere koolstofreserve

653
00:33:48,957 --> 00:33:51,408
in de aardkorst als fossiele koolstof.

654
00:33:51,443 --> 00:33:55,378
Maar we praten vaak niet over deze koolstof.

655
00:33:55,412 --> 00:34:00,383
Dit komt omdat deze koolstof is
als zeer stabiel beschouwd.

656
00:34:02,764 --> 00:34:04,180
VERTELLER:
But some scientists

657
00:34:04,214 --> 00:34:07,942
vraag me nu af of deze megabron van koolstof is

658
00:34:07,976 --> 00:34:10,945
is zo stabiel als ze dachten.

659
00:34:10,979 --> 00:34:12,257
Verontrustend bewijsmateriaal

660
00:34:12,291 --> 00:34:16,364
komt van de bubbels in het Esieh-meer.

661
00:34:18,573 --> 00:34:20,575
Methaan dat vrijkomt bij het ontdooien van permafrost

662
00:34:20,610 --> 00:34:22,957
heeft een bijzondere chemische vingerafdruk.

663
00:34:22,991 --> 00:34:25,718
Toen de wetenschappers van Esieh Lake

664
00:34:25,753 --> 00:34:27,444
bestudeerde het methaan in de bellen,

665
00:34:27,479 --> 00:34:31,552
ze ontdekten dat het afkomstig was
dieper in de aarde.

666
00:34:31,586 --> 00:34:34,865
Veel dieper.

667
00:34:34,900 --> 00:34:37,385
♪

668
00:34:37,420 --> 00:34:40,664
Kilometers onder de permafrost,
diep in de aardkorst,

669
00:34:40,699 --> 00:34:45,462
liggen enorme fossiele methaanreservoirs.

670
00:34:45,497 --> 00:34:47,188
Terwijl methaan uit permafrost

671
00:34:47,223 --> 00:34:50,295
komt uit organisch materiaal
duizenden jaren oud,

672
00:34:50,329 --> 00:34:52,331
fossiel methaan is afkomstig van organismen

673
00:34:52,366 --> 00:34:57,025
dat miljoenen jaren geleden uiteenviel.

674
00:34:57,060 --> 00:34:59,200
Maar als het zich kilometers onder de oppervlakte bevindt,

675
00:34:59,235 --> 00:35:02,721
hoe is dit methaan
door de aardkorst dringen?

676
00:35:02,755 --> 00:35:04,274
En waarom hier?

677
00:35:07,415 --> 00:35:09,279
Bovengronds,

678
00:35:09,314 --> 00:35:13,145
het landschap zelf
geeft wetenschappers een aanwijzing.

679
00:35:13,180 --> 00:35:14,802
SULLIVAN: Opkijkend
op de toppen hier in de buurt,

680
00:35:14,836 --> 00:35:17,149
en het bestuderen van de plaatselijke geologie,

681
00:35:17,184 --> 00:35:18,909
wij weten dat dit zo is

682
00:35:18,944 --> 00:35:21,015
een zeer gebroken en beschadigd gebied.

683
00:35:25,088 --> 00:35:27,849
VERTELLER: Vanaf 2021 is Alaska het meest

684
00:35:27,884 --> 00:35:32,992
seismisch actieve toestand
in de VS.

685
00:35:33,027 --> 00:35:35,961
In het gebied dichtbij het Esieh-meer,

686
00:35:35,995 --> 00:35:37,928
wetenschappers hebben een netwerk ontdekt

687
00:35:37,963 --> 00:35:41,173
van geologische breuklijnen.

688
00:35:41,208 --> 00:35:43,865
Hoewel niet op een tektonische plaatgrens,

689
00:35:43,900 --> 00:35:47,835
bewegingen van de aardkorst
hebben ervoor gezorgd dat het hier barst.

690
00:35:47,869 --> 00:35:51,563
De dichtstbijzijnde breuklijn die tot nu toe is ontdekt

691
00:35:51,597 --> 00:35:55,463
ligt op minder dan acht kilometer van het meer.

692
00:35:57,293 --> 00:35:59,364
Breuklijnen veroorzaken scheuren in de aardkorst

693
00:35:59,398 --> 00:36:04,058
waardoor fossiel methaan
naar de oppervlakte kan komen.

694
00:36:04,092 --> 00:36:05,715
Ook al is het niet bevestigd,

695
00:36:05,749 --> 00:36:08,787
vermoeden de wetenschappers
er ligt een breuklijn vlakbij,

696
00:36:08,821 --> 00:36:11,721
of direct daaronder, Esieh Lake.

697
00:36:11,755 --> 00:36:15,276
Maar als dat zo is, is er een mysterie.

698
00:36:15,311 --> 00:36:17,520
Seismisch bewijs uit het gebied suggereert

699
00:36:17,554 --> 00:36:23,595
Esieh Lake ligt boven de 150 meter
van nog bevroren permafrost.

700
00:36:23,629 --> 00:36:26,874
Dit zou zich moeten vormen
een rotsvaste bevroren barrière

701
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
het opsluiten van het fossiele methaan in de aarde.

702
00:36:32,845 --> 00:36:35,400
Dus hoe zijn deze
diepe voorraden broeikasgassen

703
00:36:35,434 --> 00:36:38,920
doorbreken naar de oppervlakte?

704
00:36:40,819 --> 00:36:42,924
Tot nu toe de sonarscan van het team

705
00:36:42,959 --> 00:36:47,412
heeft een gat van 15 meter onthuld
in de bodem van het meer.

706
00:36:47,446 --> 00:36:50,587
Maar wat als ze dieper konden kijken,

707
00:36:50,622 --> 00:36:54,039
in de permafrost zelf?

708
00:36:54,073 --> 00:36:55,765
Geofysicus Nick Hasson

709
00:36:55,799 --> 00:36:59,009
voegt zich bij het team, met gebruikte technologie

710
00:36:59,044 --> 00:37:01,667
door het leger.

711
00:37:01,702 --> 00:37:03,807
75 net na de struik.

712
00:37:03,842 --> 00:37:08,778
HASSON: In essentie wel
het scannen van de permafrost

713
00:37:08,812 --> 00:37:10,780
met behulp van een geofysische methode
zeer lage frequentie genoemd.

714
00:37:10,814 --> 00:37:15,025
VERTELLER:
Zeer lage frequentie, of VLF,

715
00:37:15,060 --> 00:37:18,443
meet een speciaal soort
elektromagnetische golf

716
00:37:18,477 --> 00:37:21,342
terwijl het door de aarde beweegt.

717
00:37:21,377 --> 00:37:23,827
Deze golven worden uitgezonden
wereldwijd door de marine

718
00:37:23,862 --> 00:37:27,245
om met onderzeeërs te communiceren.

719
00:37:27,279 --> 00:37:31,110
Maar zoals die golven
ga door de aarde beneden,

720
00:37:31,145 --> 00:37:33,699
Hassons apparatuur kan ze ophalen.

721
00:37:33,734 --> 00:37:37,634
Door de snelheid te meten die de golf voortplant,

722
00:37:37,669 --> 00:37:39,153
Hasson kan vertellen of dat zo is
de grond diep onder hem

723
00:37:39,187 --> 00:37:42,432
is bevroren of niet.

724
00:37:42,467 --> 00:37:43,778
Wanneer het door de grond beweegt,

725
00:37:43,813 --> 00:37:46,056
als er permafrost of ijs is,

726
00:37:46,091 --> 00:37:49,370
deze golven komen tegen

727
00:37:49,405 --> 00:37:51,234
veel weerstand.

728
00:37:51,269 --> 00:37:53,305
Maar als er geen permafrost of ijs is,

729
00:37:53,340 --> 00:37:56,998
het beweegt snel door.

730
00:37:57,033 --> 00:37:58,448
VERTELLER:
Als ze sterk genoeg zijn,

731
00:37:58,483 --> 00:38:00,381
de elektromagnetische VLF-golven

732
00:38:00,416 --> 00:38:05,697
zou Hasson in staat moeten stellen te zien
wat er onder het meer ligt.

733
00:38:05,731 --> 00:38:08,665
En zo kunnen we de aarde scannen
vergelijkbaar met hoe een dokter

734
00:38:08,700 --> 00:38:10,218
scant u met een MRI.

735
00:38:12,082 --> 00:38:13,912
VERTELLER:
Het Esieh-meer is het grootste

736
00:38:13,946 --> 00:38:16,708
methaansijpeling op het land
nog gevonden in het noordpoolgebied,

737
00:38:16,742 --> 00:38:20,436
maar niemand heeft VLF gebruikt
om eronder te kijken.

738
00:38:22,369 --> 00:38:24,060
Tot nu toe.

739
00:38:24,094 --> 00:38:25,061
HASSON:
Wauw.

740
00:38:25,095 --> 00:38:27,477
Fantastische signalen.

741
00:38:27,512 --> 00:38:30,169
Ja, dus ik begin een verandering op te merken.

742
00:38:34,726 --> 00:38:37,038
Nou, we zijn over de grootste lekkage heen,

743
00:38:37,073 --> 00:38:39,420
en er is een grote anomalie

744
00:38:39,455 --> 00:38:41,802
gebeurt hier waar ik ben.

745
00:38:41,836 --> 00:38:44,425
En de VLF pikt het op.

746
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
Het is heel spannend.

747
00:38:46,254 --> 00:38:48,636
De signalen zijn gewoon uitstekend.

748
00:38:48,671 --> 00:38:51,777
♪

749
00:38:53,400 --> 00:38:54,849
VERTELLER:
Terug op kamp,

750
00:38:54,884 --> 00:38:57,611
Hasson pakt de eerste ooit
glimp met hoge resolutie

751
00:38:57,645 --> 00:38:59,958
onder het Esieh-meer.

752
00:39:02,098 --> 00:39:05,273
Deze snijd door 500 voet
grond onder het meer

753
00:39:05,308 --> 00:39:08,622
onthult een anomalie.

754
00:39:08,656 --> 00:39:11,694
Het donkerblauw is dus het permafrostgebied.

755
00:39:11,728 --> 00:39:17,009
Dus alles wat dat is
lichtblauw tot rood wordt ontdooid.

756
00:39:17,044 --> 00:39:19,149
En dit mag hier dus niet zijn.

757
00:39:19,184 --> 00:39:23,188
Er zou permafrost moeten zijn
die dit hele gebied bestrijkt.

758
00:39:23,222 --> 00:39:24,465
Maar om de een of andere reden

759
00:39:24,500 --> 00:39:27,882
wat je hier kunt zien is een dooischoorsteen

760
00:39:27,917 --> 00:39:32,266
van ergens onder de 150 meter

761
00:39:32,300 --> 00:39:34,717
naar de oppervlakte,

762
00:39:34,751 --> 00:39:37,547
waar we de stijgende bubbels zien.

763
00:39:37,582 --> 00:39:40,067
En dit is dus echt uniek.

764
00:39:41,517 --> 00:39:43,484
VERTELLER: Tot nu toe is de
wetenschappers hebben het alleen maar gezien

765
00:39:43,519 --> 00:39:46,453
50 meter onder het meer.

766
00:39:46,487 --> 00:39:50,974
Nu het VLF-beeld van Hasson
laat ze tien keer dieper kijken.

767
00:39:53,321 --> 00:39:57,671
Beneden strekt het meer zich uit
een diepe laag permafrost.

768
00:39:57,705 --> 00:39:59,431
Maar de wetenschappers weten het nu

769
00:39:59,466 --> 00:40:02,572
Dit is niet alleen aan de oppervlakte ontdooid.

770
00:40:02,607 --> 00:40:05,610
In plaats daarvan is een schoorsteen met materiaal ontdooid

771
00:40:05,644 --> 00:40:09,441
dwars door de bevroren permafrost:

772
00:40:09,476 --> 00:40:11,719
een warmere, semi-permeabele doorgang

773
00:40:11,754 --> 00:40:15,585
waardoor fossiel methaan
stijgt naar de oppervlakte.

774
00:40:20,348 --> 00:40:22,661
Dus het ontdooien van permafrost betekent niet één,

775
00:40:22,696 --> 00:40:26,354
maar twee bronnen van methaan
voor onze sfeer.

776
00:40:26,389 --> 00:40:28,529
Naarmate het warmer wordt,

777
00:40:28,564 --> 00:40:31,739
permafrost stoot zijn eigen methaangas uit.

778
00:40:31,774 --> 00:40:34,846
En terwijl dooischoorstenen zich daarin vormen,

779
00:40:34,880 --> 00:40:37,573
ze bieden een ontsnappingsroute
voor fossiel methaan

780
00:40:37,607 --> 00:40:40,541
die veilig is opgesloten
voor miljoenen jaren.

781
00:40:44,580 --> 00:40:48,894
Wetenschappers schatten van wel
ongeveer 1,3 biljoen ton

782
00:40:48,929 --> 00:40:51,276
van methaan opgeslagen onder het Noordpoolgebied.

783
00:40:52,726 --> 00:40:55,763
Dat is bijna 250 keer zoveel methaan

784
00:40:55,798 --> 00:40:59,249
zoals er vandaag de dag in de atmosfeer van de aarde bestaat.

785
00:40:59,284 --> 00:41:03,012
Is de dooischoorsteen van Esieh Lake uniek?

786
00:41:03,046 --> 00:41:05,463
Of ontsnapt er elders fossiel methaan?

787
00:41:07,326 --> 00:41:10,088
Terwijl het lek in Esieh Lake
is ongewoon groot,

788
00:41:10,122 --> 00:41:11,986
kleinere hoeveelheden fossiel methaan

789
00:41:12,021 --> 00:41:14,817
worden overal in het Noordpoolgebied ontdekt.

790
00:41:16,646 --> 00:41:20,029
Alleen al in Alaska
er zijn meer dan 70 locaties gevonden.

791
00:41:20,063 --> 00:41:22,169
♪

792
00:41:23,653 --> 00:41:26,000
Er is geen stromingsbord in het hele reservaat

793
00:41:26,035 --> 00:41:28,589
van fossiel methaan
beweegt zich naar het oppervlak.

794
00:41:28,624 --> 00:41:32,317
Maar het verschijnen van zelfs kleine hoeveelheden

795
00:41:32,351 --> 00:41:37,495
van dit eeuwenoude broeikasgas
waar sommige wetenschappers zich zorgen over maken.

796
00:41:37,529 --> 00:41:39,738
WALTER ANTHONIE:
Als de permafrost ontdooit,

797
00:41:39,773 --> 00:41:43,224
dan is dat een enge wildcard
in het verhaal van de klimaatverandering,

798
00:41:43,259 --> 00:41:44,881
omdat we denken dat het een enorm bedrag is

799
00:41:44,916 --> 00:41:46,262
van methaan en aardgas

800
00:41:46,296 --> 00:41:48,851
gevangen in permafrost
en onder permafrost.

801
00:41:48,885 --> 00:41:50,922
Dus als permafrost
wordt als Zwitserse kaas,

802
00:41:50,956 --> 00:41:53,372
met veel gaten erin,

803
00:41:53,407 --> 00:41:57,100
dan kun je schoorstenen hebben
waar dat gas uitbarst.

804
00:41:57,135 --> 00:41:59,724
En dat is niet inbegrepen
in klimaatmodellen.

805
00:41:59,758 --> 00:42:01,726
♪

806
00:42:01,760 --> 00:42:03,382
VERTELLER:
Als het maar een klein deel is

807
00:42:03,417 --> 00:42:06,524
van de fossiele reservoirs
de atmosfeer zouden bereiken,

808
00:42:06,558 --> 00:42:08,940
het zou de opwarming kunnen intensiveren,

809
00:42:08,974 --> 00:42:13,461
nog meer druk uitoefenen
menselijke emissiedoelstellingen.

810
00:42:13,496 --> 00:42:15,222
Hoe snel gaat dat gebeuren

811
00:42:15,256 --> 00:42:18,708
en hoeveel methaan
zal uitkomen, we weten het niet.

812
00:42:22,885 --> 00:42:25,232
VERTELLER: Wetenschappers
begrijp het momenteel niet

813
00:42:25,266 --> 00:42:27,821
hoe snel zo’n cyclus zou kunnen optreden,

814
00:42:27,855 --> 00:42:30,340
of hoe het eruit zou zien.

815
00:42:32,757 --> 00:42:34,068
Maar er is één plek op aarde

816
00:42:34,103 --> 00:42:35,725
dat geeft een huiveringwekkend voorbeeld

817
00:42:35,760 --> 00:42:40,558
van hoe een door mensen gemaakte permafrost ontstaat
feedbackcyclus werkt echt.

818
00:42:42,629 --> 00:42:46,840
Noordoost-Siberië is de thuisbasis van
het Chersky-gebergte.

819
00:42:49,118 --> 00:42:52,397
In de jaren zestig, in een plaats genaamd Batagaika,

820
00:42:52,431 --> 00:42:56,574
een stuk bos
werd vrijgemaakt om een weg aan te leggen.

821
00:42:56,608 --> 00:42:59,922
Ontdaan van zijn boombedekking,

822
00:42:59,956 --> 00:43:03,650
de permafrost kwam bloot te liggen
naar de verwarmende zon.

823
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
Terwijl het ontdooide, zonk de grond,

824
00:43:05,272 --> 00:43:11,485
bomen aan de rand neerhalen
en meer permafrost blootleggen:

825
00:43:11,519 --> 00:43:13,452
een positieve feedbackcyclus.

826
00:43:13,487 --> 00:43:16,317
♪

827
00:43:16,352 --> 00:43:18,457
Vandaag de dag de strook gekapt bos

828
00:43:18,492 --> 00:43:21,978
is een depressie van bijna 90 meter diep

829
00:43:22,013 --> 00:43:23,980
en ruim een halve mijl breed.

830
00:43:24,015 --> 00:43:25,810
En het groeit.

831
00:43:25,844 --> 00:43:28,709
Wetenschappers noemen het een megaslump.

832
00:43:28,744 --> 00:43:30,815
LEIBMAN:
Batagaika,

833
00:43:30,849 --> 00:43:32,437
het is heel groot,

834
00:43:32,471 --> 00:43:38,201
maar dit komt door de maat
de initiële menselijke impact.

835
00:43:38,236 --> 00:43:40,894
En deze is er al
ruim een kilometer,

836
00:43:40,928 --> 00:43:42,861
en groeit elke zomer.

837
00:43:46,796 --> 00:43:49,937
VERTELLER: Batagaika
laat zien hoe klein de menselijke impact is

838
00:43:49,972 --> 00:43:54,079
kan een verwoestende start zijn
feedbackcyclus in permafrost.

839
00:43:55,563 --> 00:43:57,911
[vogels fluiten]

840
00:43:57,945 --> 00:43:59,637
Wetenschappers proberen dit nu te ontdekken

841
00:43:59,671 --> 00:44:00,879
wat een feedbackcyclus

842
00:44:00,914 --> 00:44:03,641
voor zou kunnen betekenen
het hele permafrostgebied

843
00:44:03,675 --> 00:44:07,299
en of dat kon
een punt bereiken waar het wordt

844
00:44:07,334 --> 00:44:09,992
onomkeerbaar.

845
00:44:10,026 --> 00:44:12,857
Zo'n fenomeen
heet een omslagpunt.

846
00:44:12,891 --> 00:44:14,375
SULLIVAN:
Een omslagpunt is

847
00:44:14,410 --> 00:44:18,276
de spreekwoordelijke druppel
dat de rug van de kameel brak.

848
00:44:18,310 --> 00:44:20,692
Je kunt ermee wegkomen
zo lang stro toevoegen,

849
00:44:20,727 --> 00:44:23,039
en dan kan het niet.

850
00:44:23,074 --> 00:44:26,905
En het omslagpunt
is het point of no return.

851
00:44:26,940 --> 00:44:29,321
♪

852
00:44:29,356 --> 00:44:32,808
VERTELLER: Het is controversieel
idee onder klimaatwetenschappers.

853
00:44:32,842 --> 00:44:34,361
Maar het vooruitzicht op een omslagpunt

854
00:44:34,395 --> 00:44:37,709
is voor een aantal opgehaald
mondiale klimaatsystemen,

855
00:44:37,744 --> 00:44:40,332
inclusief Arctisch zee-ijs

856
00:44:40,367 --> 00:44:43,508
en ontbossing in de Amazone.

857
00:44:43,542 --> 00:44:45,717
Tot nu toe is er geen sluitend bewijs

858
00:44:45,752 --> 00:44:50,411
dat een omslagpunt
is nabij voor permafrost.

859
00:44:50,446 --> 00:44:53,967
Sommige wetenschappers echter
geloof aspecten van de dooi

860
00:44:54,001 --> 00:44:56,348
zijn nu onomkeerbaar.

861
00:44:56,383 --> 00:44:57,971
[grond onderdrukking]

862
00:44:58,005 --> 00:45:01,906
Vladimir Romanovski
heeft tientallen jaren gestudeerd

863
00:45:01,940 --> 00:45:03,839
de veranderende permafrost.

864
00:45:06,220 --> 00:45:08,360
In de buurt van Utqiagvik in Noord-Alaska,

865
00:45:08,395 --> 00:45:09,637
hij onderzoekt

866
00:45:09,672 --> 00:45:12,019
wat er gebeurt als grote wiggen
van ijs in de grond

867
00:45:12,054 --> 00:45:14,194
beginnen te smelten.

868
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
ROMANOVSKI:
Vroeger,

869
00:45:15,229 --> 00:45:17,335
het was een min of meer vlak gebied,

870
00:45:17,369 --> 00:45:19,509
maar dan smelt het ijs

871
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
en het oppervlak zakt.

872
00:45:23,721 --> 00:45:24,756
VERTELLER:
Romanovski gelooft

873
00:45:24,791 --> 00:45:27,379
meren gevormd door smeltend permafrostijs

874
00:45:27,414 --> 00:45:31,418
zijn een point of no return gepasseerd.

875
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
ROMANOVSKI: Het duurde
tienduizenden jaren

876
00:45:33,800 --> 00:45:35,767
om dit ijs in de grond te stoppen.

877
00:45:35,802 --> 00:45:37,079
Nu is het aan het smelten.

878
00:45:37,113 --> 00:45:39,771
Om al dit ijs weer in de grond te stoppen,

879
00:45:39,806 --> 00:45:42,394
je hebt er meerdere nodig
tienduizenden jaren.

880
00:45:42,429 --> 00:45:46,088
Dus dat is, voor mensen,
absoluut onomkeerbaar proces.

881
00:45:46,122 --> 00:45:50,230
Het is een omslagpunt.

882
00:45:50,264 --> 00:45:54,096
VERTELLER: Terwijl het smelt
ijs vormt meren in de wildernis,

883
00:45:54,130 --> 00:45:58,031
slechts een paar kilometer verderop, dat is het
zeer uiteenlopende problemen veroorzaken

884
00:45:58,065 --> 00:46:00,792
voor de lokale gemeenschap.

885
00:46:00,827 --> 00:46:04,934
Op de wegen buiten Utqiagvik,

886
00:46:04,969 --> 00:46:06,315
de gevolgen van de stijgende temperaturen in het Noordpoolgebied

887
00:46:06,349 --> 00:46:08,041
zijn gemakkelijk te zien.

888
00:46:08,075 --> 00:46:11,285
NELSON: Gewoon vanaf
observatie, hier opgroeien,

889
00:46:11,320 --> 00:46:14,116
Ik kwam hier al sinds ik een kind was,

890
00:46:14,150 --> 00:46:18,327
de wegen waren een stuk hoger
dan ze nu zijn.

891
00:46:20,398 --> 00:46:23,711
Het is letterlijk aan het zinken.

892
00:46:23,746 --> 00:46:25,852
Zijn bumper zou nat kunnen worden.

893
00:46:25,886 --> 00:46:28,682
VERTELLER: Inheems
Inupiaq Lars Nelson uit Alaska

894
00:46:28,716 --> 00:46:30,442
is een infrastructuuradviseur.

895
00:46:30,477 --> 00:46:32,168
Hij weet het uit de eerste hand

896
00:46:32,203 --> 00:46:36,000
wat permafrost ontdooit
doet voor zijn gemeenschap.

897
00:46:36,034 --> 00:46:39,417
NELSON: Deze weg is bedoeld voor levensonderhoud;

898
00:46:39,451 --> 00:46:42,592
we komen hierheen en organiseren onze jachten.

899
00:46:42,627 --> 00:46:46,838
Het is een groot deel van onze geschiedenis,
en dat is belangrijk

900
00:46:46,873 --> 00:46:48,978
we hebben er toegang toe
in geval van nood.

901
00:46:50,773 --> 00:46:53,811
VERTELLER: En dat is het niet
alleen de wegen die zinken.

902
00:46:53,845 --> 00:46:55,985
In het centrum van Utqiagvik,

903
00:46:56,020 --> 00:46:59,678
Nelson ontmoet Inupiaq Anthony Edwardsen.

904
00:46:59,713 --> 00:47:01,508
Deze zijn ook aan het verdwijnen.

905
00:47:01,542 --> 00:47:02,992
Ja.

906
00:47:03,027 --> 00:47:05,201
VERTELLER: Hij is een expert
over de Inupiaq-gemeenschap

907
00:47:05,236 --> 00:47:08,515
met vier decennia ervaring
in de bouwsector.

908
00:47:08,549 --> 00:47:10,137
Ja, kijk eens...
deze is echt kapot.

909
00:47:10,172 --> 00:47:11,414
Kijk eens hoe het gewoon is...

910
00:47:11,449 --> 00:47:15,349
EDWARDSEN: Dat is zo
waar de huizen zinken.

911
00:47:15,384 --> 00:47:19,353
VERTELLER: Lokale huizen
zijn gebouwd op houten palen.

912
00:47:19,388 --> 00:47:20,354
Als ze op de grond werden gebouwd,

913
00:47:20,389 --> 00:47:22,770
de warmte die wordt gebruikt om de huizen te verwarmen

914
00:47:22,805 --> 00:47:24,565
zou de permafrost eronder ontdooien.

915
00:47:24,600 --> 00:47:28,121
Maar nu de permafrost
ontdooit vanzelf,

916
00:47:28,155 --> 00:47:33,022
en de palen beginnen te zinken.

917
00:47:33,057 --> 00:47:36,060
EDWARDSEN: Toen de
stapelen is een zeer kleine basis,

918
00:47:36,094 --> 00:47:38,648
het houdt zijn structuur niet vast.

919
00:47:38,683 --> 00:47:40,409
De gemeenschappen,

920
00:47:40,443 --> 00:47:42,583
ze moeten het huis nivelleren,

921
00:47:42,618 --> 00:47:45,448
verhuizen, huizen moeten gesloopt worden.

922
00:47:45,483 --> 00:47:47,865
We zitten midden in een huizencrisis.

923
00:47:49,590 --> 00:47:51,661
VERTELLER:
Nelson gelooft

924
00:47:51,696 --> 00:47:53,905
strategisch bouwen is het antwoord.

925
00:47:53,940 --> 00:47:55,424
We zijn er nu mee bezig,

926
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
en we zijn het nu aan het verfijnen.

927
00:47:56,701 --> 00:47:58,772
We kunnen mooie, goede, gezonde huizen bouwen.

928
00:47:58,806 --> 00:48:01,809
Wij moesten gewoon betalen
aandacht voor onze stichting,

929
00:48:01,844 --> 00:48:04,951
let op de toendra
waar we nauwer op voortbouwen.

930
00:48:04,985 --> 00:48:08,230
Omdat het zo is
Een geweldige plek, weet je?

931
00:48:08,264 --> 00:48:09,714
Het is de top van de wereld.

932
00:48:09,748 --> 00:48:13,752
♪

933
00:48:13,787 --> 00:48:16,376
VERTELLER: Maar zoals de
de permafrost blijft ontdooien,

934
00:48:16,410 --> 00:48:20,380
waar anderen in Alaska naar kijken
drastischer oplossingen.

935
00:48:20,414 --> 00:48:24,660
GRIFFIN HAGLE: Dus dit
is onze draagbare, verstelbare,

936
00:48:24,694 --> 00:48:26,144
sledehuis.

937
00:48:26,179 --> 00:48:29,803
Het staat op een gigantische stalen slee,

938
00:48:29,837 --> 00:48:33,151
in tegenstelling tot de palen.

939
00:48:33,186 --> 00:48:37,328
VERTELLER: CEO van de regionale
huisvestingsautoriteit Griffin Hagle

940
00:48:37,362 --> 00:48:39,537
heeft een radicaler plan om huizen te laten zinken.

941
00:48:41,470 --> 00:48:44,714
HAGLE: Wat wij zouden doen
als het nodig was om dit te verplaatsen,

942
00:48:44,749 --> 00:48:47,338
we zouden onze sleepkettingen aansluiten

943
00:48:47,372 --> 00:48:49,374
aan deze twee bevestigingspunten.

944
00:48:49,409 --> 00:48:50,789
Wij hebben er één aan deze kant

945
00:48:50,824 --> 00:48:53,275
en eentje op die hoek
van het gebouw daar.

946
00:48:53,309 --> 00:48:56,036
Sluit dat aan op een stukje
zwaar materieel, Caterpillar,

947
00:48:56,071 --> 00:48:59,177
en laat het dan van de pads vallen

948
00:48:59,212 --> 00:49:01,076
en sleep hem in principe door de sneeuw

949
00:49:01,110 --> 00:49:02,732
in de winter.

950
00:49:02,767 --> 00:49:05,839
♪

951
00:49:08,497 --> 00:49:09,877
VERTELLER:
Naarmate de temperatuur stijgt,

952
00:49:09,912 --> 00:49:11,914
Hagle zoekt naar manieren

953
00:49:11,949 --> 00:49:14,261
om enkele van de meesten te beschermen
geïsoleerde gemeenschappen

954
00:49:14,296 --> 00:49:16,539
in de Verenigde Staten.

955
00:49:16,574 --> 00:49:17,851
HAGEL:
Dit is de grootste

956
00:49:17,885 --> 00:49:19,818
gemeente ter wereld,
Ik denk per landoppervlak.

957
00:49:19,853 --> 00:49:22,442
Wij zorgen voor betaalbare woningen

958
00:49:22,476 --> 00:49:25,997
in acht dorpen verspreid
een gebied zo groot als Minnesota,

959
00:49:26,032 --> 00:49:27,516
alleen zonder wegen.

960
00:49:29,276 --> 00:49:31,761
VERTELLER: Geen Alaskan
huizen zijn weggesleept,

961
00:49:31,796 --> 00:49:33,625
nog niet.

962
00:49:33,660 --> 00:49:37,871
Maar de opwarming van de Noordpool is gedwongen
sommige steden verhuizen.

963
00:49:37,905 --> 00:49:42,462
En Hagle denkt aan huizen
zal binnenkort op pad gaan.

964
00:49:42,496 --> 00:49:44,188
En er zijn er meerdere,
je weet wel, gemeenschappen,

965
00:49:44,222 --> 00:49:46,362
vooral op het platteland van Alaska,
inheemse gemeenschappen,

966
00:49:46,397 --> 00:49:49,020
dat zijn er steeds meer
dreigt te verhuizen

967
00:49:49,055 --> 00:49:51,126
als gevolg van de opwarming van de aarde.

968
00:49:51,160 --> 00:49:52,920
En dit geeft ons dus een voordeel

969
00:49:52,955 --> 00:49:55,820
in het hebben van de optie, het aanpassingsvermogen,

970
00:49:55,854 --> 00:50:00,031
om dat, die structuur, te verplaatsen
als het nodig wordt.

971
00:50:00,066 --> 00:50:02,792
Inheemse mensen, de inheemse gemeenschappen

972
00:50:02,827 --> 00:50:05,002
die deze plek hun thuis hebben genoemd
al duizenden jaren,

973
00:50:05,036 --> 00:50:06,727
hebben allerlei innovaties bedacht

974
00:50:06,762 --> 00:50:08,177
om het leven hier te laten werken.

975
00:50:08,212 --> 00:50:10,317
Dus daar halen we veel inspiratie uit,

976
00:50:10,352 --> 00:50:11,560
en wij zien dat als
soort vervolg

977
00:50:11,594 --> 00:50:14,873
van een lange traditie van innovatie.

978
00:50:17,359 --> 00:50:20,362
♪

979
00:50:21,846 --> 00:50:24,331
VERTELLER:
Als inwoners van het Noordpoolgebied

980
00:50:24,366 --> 00:50:26,747
zich aanpassen aan hun veranderende wereld,

981
00:50:26,782 --> 00:50:30,303
wetenschappers streven ernaar
om een beter beeld op te bouwen

982
00:50:30,337 --> 00:50:32,753
van onze klimaattoekomst.

983
00:50:32,788 --> 00:50:36,240
De methaankraters zijn daar slechts één teken van

984
00:50:36,274 --> 00:50:38,414
een regio die ondergaat
ongekende veranderingen...

985
00:50:41,348 --> 00:50:44,144
...gemeenschappen plaatsen
met diepe banden met dit land

986
00:50:44,179 --> 00:50:45,801
in gevaar.

987
00:50:45,835 --> 00:50:47,941
BROWER:
We hebben hier op walvissen gejaagd

988
00:50:47,975 --> 00:50:49,632
ruim 4000 jaar.

989
00:50:49,667 --> 00:50:51,945
[vogels krassen]

990
00:50:51,979 --> 00:50:56,122
We hebben ons keer op keer aangepast.

991
00:50:56,156 --> 00:50:58,227
Vandaag kunnen we dat misschien niet
om het zelf te doen.

992
00:50:59,918 --> 00:51:04,475
VERTELLER: Maar de grote dooi
is niet alleen een regionaal probleem.

993
00:51:04,509 --> 00:51:07,581
Wat gebeurt er in het Noordpoolgebied
echt van invloed zou kunnen zijn

994
00:51:07,616 --> 00:51:10,032
iedereen op aarde.

995
00:51:10,067 --> 00:51:11,654
VERTELLER:
Broeikasgassen in het Noordpoolgebied

996
00:51:11,689 --> 00:51:13,691
zal de toekomstige opwarming van de aarde intensiveren.

997
00:51:13,725 --> 00:51:18,385
Hoe snel is moeilijk te voorspellen.

998
00:51:18,420 --> 00:51:20,525
En positieve feedbackcycli

999
00:51:20,560 --> 00:51:23,080
zou kunnen accelereren buiten menselijke controle,

1000
00:51:23,114 --> 00:51:27,636
waardoor onze keuzes van vandaag nog urgenter worden.

1001
00:51:27,670 --> 00:51:31,018
LEE: Omdat het erg is
moeilijk om de controle over te nemen

1002
00:51:31,053 --> 00:51:34,539
boven de natuurlijke systemen,

1003
00:51:34,574 --> 00:51:38,233
het is nog belangrijker
zodat we onze uitstoot kunnen verlagen.

1004
00:51:40,235 --> 00:51:41,719
NATALI:
Deze kraters zijn dat wel

1005
00:51:41,753 --> 00:51:44,446
een heel belangrijk
en betreffende indicator

1006
00:51:44,480 --> 00:51:47,483
dat er dingen veranderen,
en het Noordpoolgebied smelt,

1007
00:51:47,518 --> 00:51:48,933
en het noordpoolgebied is aan het ontdooien.

1008
00:51:48,967 --> 00:51:50,762
En de toekomst van het Noordpoolgebied

1009
00:51:50,797 --> 00:51:52,764
is een heel andere plaats dan het was

1010
00:51:52,799 --> 00:51:54,249
enkele decennia geleden.

1011
00:51:54,283 --> 00:51:57,217
♪